您现在的位置是：首页>读书 > 正文
世说新语咏雪翻译看这里
2025-11-26【读书】
简介《世说新语·咏雪》是南朝刘义庆编撰的《世说新语》中的一则小故事，讲述了谢安与子侄在雪天讨论文学的情景。文中通过“柳絮因风起”与“撒...
《世说新语·咏雪》是南朝刘义庆编撰的《世说新语》中的一则小故事，讲述了谢安与子侄在雪天讨论文学的情景。文中通过“柳絮因风起”与“撒盐空中差可拟”两种比喻，展现了不同人物的文学才思。
以下是原文与翻译的对照总结：
| 原文 | 翻译 |
| 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 | 谢安在寒冷的雪天召集家人，与子侄们讨论文章义理。 |
| 俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？” | 不久雪下大了，谢安高兴地说：“白雪纷纷像什么？” |
| 兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” | 弟弟的儿子胡儿说：“像撒盐在空中差不多。” |
| 兄女曰：“未若柳絮因风起。” | 姐姐的女儿说：“不如比作柳絮随风飘起。” |
| 公大笑乐。 | 谢安大笑，非常高兴。 |
此文通过简短对话，生动展现了古代文人的风雅与才思，是学习古文和文化的重要素材。
